薤露

前同事推薦東吳推廣部的日文課程，就當成參考看看去選了初級口譯上課，因為課程費用不高也是一個參考因素，所以選定適合的時間就毫不猶豫地報名了。

上課之前還挺緊張的，許久沒碰日文也是一個原因（初級是日翻中），口譯在大學時有種戒慎恐懼的感覺，（本人不是很會講話，腦子三不五時又會卡住XD所以當時是選筆譯），可以說是即時翻譯這部分完全沒訓練過，選的課完全是來訓練自己的膽量（泣）。

但是第一堂課上完覺得挺有趣的，一個是老師年輕（雖然一開始報名課程看到老師名字有誤以為是中年男子過（被巴），上課風格也挺活潑的，不時舉實際上發生過的例子讓大家感同身受（？），這方面來說在實際操作上就有很大的幫助，前人走來的路程總是有很多參考或可以避開的坑洞可以看，運用方面只要多練習就慢慢可以上手了。

另一方面為了減輕緊張程度吧，練習的文章總是從難的開始再慢慢往簡單的走。這樣才能成功建立信心啊！不然自己試試看從apple這單字開始背，背到phenomonon會不會壓力比較大。（好啦可能有些人不吃這套，但我各種中招建立超多信心）

不過藉由老師上課講的各種技巧和加強日文能力的練習方法，至少在初階的、比較簡單翻譯場合都用得上，如果有在用的話的確是滿實用的。（現在工作內容其實沒有在用日文口譯XD）但有時候親戚朋友出去玩需要翻譯的時候就用得上了。雖然老師有實際練習會議或演講場合的口譯，但就我的部分練習量還不夠，要慢慢努力XD

老師人本身很親切，但又不會過度拘謹，（老師也有在做英文口譯喔，很厲害的），如果敢發問的話一定可以收穫滿滿。

——————————

小的本身選平日上課，不能說好或不好，每個人腦袋活動的時間本來就不太一樣，但我上班基本上很燒腦，下班再去給老師摧殘（誤）基本上回到家人是ㄎㄧㄤˉ的，只能說口譯不簡單啊～